Et barn er født i Bethlehem

- et oplæg til undervisningsbrug

Et barn er født i Betlehem er skrevet af Nikolaj Frederik Severin Grundtvig i 1820, og han gendigtede den i 1845, så den blev, som vi kender den i dag. Men han har ikke selv fundet på den. Faktisk er det er gammel salme, som stammer helt tilbage fra 1400-tallet. Den blev sunget på latin dengang, men i 1553, da reformationen var kommet til Danmark, oversatte Hans Tausen den til dansk.
Puer natus in Bethlehem unde gaudet Ierusalem.		Et barn er født i Betlehem, thi glæder sig Jerusalem.
Grundtvig gendigtede salmen meget frit: der var vers der røg ud, og nye, der kom til. I den gamle var der et vers om dyrene ved krybben:
En okse og æsel hos ham stod, de kende deres Herre og Gud.
Men der stod ikke om englene. De kom med i Grundtvigs udgave. Når vi synger med på halleluja, så synger vi det sammen med englene.
Guds engle der os lære brat at synge, som de sang i nat: Halleluja, halleluja.
I Grundtvigs univers mødes himlen og jorden julenat. Gud kommer helt tæt på menneskene, så tæt, at vi bliver hans børn. Vi kommer i familie. Det bliver faktisk svært at skelne mellem, hvornår vi synger om himlen, og hvornår vi er hjemme i det velkendte. ”Himmelby klinger som et Landsbynavn. Det er som den Voksne paany er i sit Hjem på Landet, i sin Barndoms Himmerige” Hans Brix (1870-1961)
Et barn er født i Betlehem
Et barn er født i Betlehem, thi glæde sig Jerusalem! Halleluja, halleluja! En fattig jomfru sad i løn og fødte Himlens kongesøn. Halleluja, halleluja! Han lagdes i et krybberum, Guds engle sang med fryd derom: Halleluja, halleluja! Og Østens vise ofred der guld, røgelse og myrra skær. Halleluja, halleluja! Forvunden er nu al vor nød, os er i dag en frelser fød. Halleluja, halleluja!		Guds kære børn vi blev på ny, skal holde jul i Himmel-by. Halleluja, halleluja! På stjernetæpper lyseblå skal glade vi til kirke gå. Halleluja, halleluja! Guds engle der os lære brat at synge, som de sang i nat: Halleluja, halleluja! Da vorde engle vi som de, Guds milde ansigt skal vi se. Halleluja, halleluja! Ham være pris til evig tid for frelser bold og broder blid! Halleluja, halleluja

webdesign, cms & hosting by danaweb a/s

Grundvigsk Forum	Tlf: 3373 2800	Bank: 4180 3119 080 339
Vartov	Fax: 3373 2806	Giro: 4180 300 23 06
Farvergade 27
1463 København K	Mail: Vartov@vartov.dk